Вы собираетесь официально оформить отношения и зарегистрировать брак в Китае, но не знаете как это сделать? Тогда эта статья для вас!
Браки в Китае для иностранцев необходимо разделить на 3 категории:
1. Брак между иностранными гражданами одного государства
2. Брак между иностранными гражданами разных государств
3. Брак между иностранцем и гражданином(-кой) КНР.
Каждый случай уникален по своему и требует особого подхода в законодательной процедуре.
Ничего в этом сложного нет — и я уверен, что этой статьи вам в полной мере хватит, чтобы понять суть процедуры.
Самой простой ситуацией при регистрации брака на территории Китая является ситуация, когда муж и жена являются гражданами одного государства.
Ваши действия таковы:
1. Вы приходите в консульство вместе с двумя паспортами (загран и внутренним) (консульства обычно расположены в трех городах КНР — Пекин, Шанхай, Гуанчжоу) и пишете заявление о том, что не состоите в браке.
2. Оплачиваете консульский сбор (от 100 до 400 юаней — в зависимости от тарифов вашего государства).
3. Назначаете у консула желаемую дату и время бракосочетания.
Про пышные платья, костюмы, карету и миллион алых роз можете забыть. Роспись происходить будет прямо в консульстве, одним из работников. Вам выдадут свидетельство о браке, сфотографируют и на этом официальное торжество закончится)
В целом, по времени, процедура не займет и 10 минут.
Вариантом с более сложной процедурой является регистрация брака иностранцев — граждан разных государств, в том числе и между иностранцами и гражданами КНР.
Ваши действия таковы:
1. Идете в посольство своей страны с двумя паспортами (загран и внутренний) и пишите заявление о том, что не состоите в браке.
2. В том же консульстве заказываете перевод данной выписки (о том, что не состоите в браке) на китайский язык. Перевод должен быть на официальном государственном бланке с подписью и печатью генерального консула.
В некоторых консульствах (например РФ в Шанхае) выписка имеет полную форму — т.е. помимо вас в ней упоминается информация о вашем будущем (-щей) супруге. Полная форма не является обязательной, но если дают — берите).
3. Оплачиваете консульский сбор ( в консульстве РФ в Шанхае он обходится около 150 юаней ; в украинском консульстве — 365 юаней ( живем же по новому)))
4. Отправляетесь с данной выпиской и загран паспортом в уполномоченный китайский ЗАГС вашего города. К примеру в Шанхае бракосочетанием иностранцев занимается государственный орган Shanghai Registration Center of Marriage and Adoption (上海市民政局婚姻管理处). Адрес: 漕宝路80号D座.
Хочу уточнить, что для регистрации в китайском ЗАГСе вам необходима долгосрочная виза (рабочая либо студенческая — не бизнес-виза).
Здесь у вас проверяют документы (серию/номер паспорта, правильность написания имен в консульском переводе). Далее вы назначаете желаемую дату бракосочетания.
Сама регистрация брака иностранцев в Шанхае бесплатна, оплачивает ее китайское правительство.
5. В назначенный день приходите в китайский ЗАГС, заполняете анкеты о добровольном согласии вступления в брак.
Приносите с собой фотографию для свидетельства о браке (фотография 3×4, муж с женой вместе, красный фон).
По времени вся процедура занимает около 5 минут. После того как вам выдадут красные брачные книжки (Jie Hun Zheng) — вам предложат пройти в торжественный зал — где на телефон помогут сделать пару свадебных фотографий)))
6. Когда заветный красный китайский документ у вас на руках — осталось сделать так, чтобы его признавали не только в Китае, но и в вашей стране. Для этого вам необходимо прийти в консульство, где скажут куда идти за нотариальным переводом брачного сертификата с китайского на официальный язык вашей страны. Как только вы сделаете нотариальный перевод — вы снова приходите в консульство и регистрируете ваш китайский брачный документ в документальной базе вашего государства.
Процедура регистрации брака китайца с иностранцем такая же, как и для двух иностранцев — граждан разных государств.
Надеюсь данная статья была вам полезна и вы успешно прошли круги «бюрократического ада», ознакомившись с нашими инструкциями! Будем благодарны за репост)