В этой статье хотелось бы поднять тему уникального психологического воздействия внешности на общение с жителями Поднебесной.
Если взять двух иностранцев, которые в Китае находятся одинаковый период времени, у которых одинаковый уровень владения языком, но есть один нюанс — один из них будет европейцем, а второй — азиатом, то вы увидите закономерность. Европеец всегда будет «лаоваем», а азиат здесь будет «своим». Почему? Да потому что вся суть спрятана в строении человеческого сознания.
Когда встречный китаец видит на улице двух человек: один явно иностранец, а второй больше похож на китайца — он автоматически «выключает мозг» и концентрируется на том факте, что иностранец не может говорить на китайском. Если даже иностранец первый завел с ним разговор на языке Поднебесной, китаец будет разговаривать не с вами, а с человеком похожим больше на него. И не важно какое у вас произношение, сколько вы живете в КНР и сколько китайских университетов вы окончили!
Вот вы не поверите, чуть ли не каждый день встречаюсь с этой ситуацией, когда идем куда-то вместе с женой (жена азиатской внешности). Решили мы даже провести эксперимент. Суть эксперимента заключается в том, что мы в двоем подходим к первому встречному китайцу, но разговор завожу я. Я специально говорю с четкой интонацией, как из учебника «Путунхуа для чайников». Из 10 китайцев 4 выпучивают глаза и делают такое лицо, что можно подумать, что к ним явился какой-то «иностранный захватчик» и пытается забрать последнюю горсть зерна. Затем то же самое произносит жена, только специально делает это мямля, не соблюдая тонов и искаверканно. Китаец смотрит на нее — моментально перебирает в голове непонятные слова и тут же роняет верную нужную нам фразу сам, как бы переспрашивая. И вот скажу вам, что эта ситуация действует в 100% случаев!
Как можно «отключать мозг», опираясь на внешний вид собеседника??? Почему иностранец, говорящий на китайском может ввести в ступор из которого вывести может только азиатское лицо? Потому что психология человека очень сложная, но одновременно очень простая и закономерная наука.
Я могу назвать это защитным механизмом, который в случае возможного перенапряжения отключает «рубильник», отвечающий за ассоциативное соединение услышанного и увиденного. Китайский мозг выключается моментально и это действует всегда, когда человек начинает выпучивать удивленное лицо в ваш адрес.
Приехав в Китай я порой чувствовал себя неловко — думал, что дело во мне (в моем языковом уровне). Подучив язык, я возмущался этим «абсолютно выводящим из равновесия» фактом. Прожив в Китае более трех лет я стал анализировать. И действительно могу прийти к выводу, что это особенность китайской культуры, выстроенной на сложных психических механизмах, составляющих сущность человека как такового.
Почему шестеро понимают, а четверо нет? Почему шестеро отвечают, а четверо теряют дар речи?
Я уточню еще раз, эта ситуация срабатывает только в том случае, если рядом с вами иностранец-азиат.
Когда же от общения с «неведанным иностранным существом» деться некуда — китайцу приходится выкручиваться, а если нет — то легче просто сразу попрощаться, да бы не терять время.
Вообщем вывод сделаю такой : китайский менталитет + психология человека — вот причины столь интересного и столь удивляющего меня феномена Поднебесной. Повторюсь, — Поднебесной — так как такого не встретишь ни во Франции, ни в США, ни на Филиппинах, ни в какой либо другой стране мира)
Всех благ! Терпения вам и настойчивости!